› Living in the Second Life › 2010年09月2010年09月30日
どんぐり谷へ行きませんか？
こんにちわぁ～
ルリスな、るりでーっす！
今日は最近のるりのお気に入りの場所を紹介しちゃいます！
それは、
じゃじゃ～～んっ
「どんぐり谷」です。
もともとＬＢで頂いたしまりすのアバターですが、いつまでもおんなじカッコってのもね。。。
なんかちがうお洋服売ってないかなーって思って、お店に再訪したのがきっかけ。
「へぇぇ、どんぐり谷ってのがあるんだ」って発見して訪ねてみました。
とりあえず物があったら座ってみる人。。。＾＾；
ＺＺＺｚｚｚ...
縁側でまったりと。
ん？ お尻が温かい！？
ねずみが３匹。
のどかなどんぐり谷の様子
そこらここらにタイニー用のフリーのアイテムがたくさんありました。
フリーの着物や髪の毛、お洋服、etc...
タイニーもシマリスだけじゃなくて、カワウソやウサギ、あとアライグマさんも売ってますよー
どんぐり谷 ＳＵＲＬ：http://slurl.com/secondlife/Elsa/43/137/29
ルリスな、るりでーっす！
今日は最近のるりのお気に入りの場所を紹介しちゃいます！
それは、
じゃじゃ～～んっ
「どんぐり谷」です。
もともとＬＢで頂いたしまりすのアバターですが、いつまでもおんなじカッコってのもね。。。
なんかちがうお洋服売ってないかなーって思って、お店に再訪したのがきっかけ。
「へぇぇ、どんぐり谷ってのがあるんだ」って発見して訪ねてみました。
とりあえず物があったら座ってみる人。。。＾＾；
ＺＺＺｚｚｚ...
縁側でまったりと。
ん？ お尻が温かい！？
ねずみが３匹。
のどかなどんぐり谷の様子
そこらここらにタイニー用のフリーのアイテムがたくさんありました。
フリーの着物や髪の毛、お洋服、etc...
タイニーもシマリスだけじゃなくて、カワウソやウサギ、あとアライグマさんも売ってますよー
どんぐり谷 ＳＵＲＬ：http://slurl.com/secondlife/Elsa/43/137/29
2010年09月29日
子ブタちゃんを助けて！ Help a piggy!
こんにちわぁ＾＾ノ るりです！
Hello! This is Ruri!
フランさんところの子ブタの「バニー」ちゃん、おつかいの途中でみちくさくって、届けなきゃいけないクロワッサン、なくしちゃったみたい＞＜
早く探さないと、フランさん、パリから帰って来ちゃうよ！！
バニーちゃん、おつかいの途中で本来の目的を忘れてみちくさをくっちゃうあたり、なんか他人事とは思えない。。。
よーし！ るりがルリスに変身して、バニーちゃんのクロワッサンを探すの手伝っちゃうぞ！
Bunny-chan, who is actually a piggy and works for Fran-san, lost croissants on the way to deliver them.
She has to find them as soon as possible; otherwise, Fran-san will come back from Paris and will get upset with her. >_<
I would be like that too, forgetting the primary purpose of the job....
All right! I will transform myself into a chipmunk, and help Bunny-chan to find croissants!!!
クロワッサンどこかなぁ？
Where are the croissants?
あ、これバニーちゃんが育てたバラだ！
uh? This must be the rose that Bunny-chan has been growing.
バラと記念撮影♪
Took a picture with the rose.
クロワッサンはどこだろ。。。
Where are the croissants...
この中かな？
In this basket?
ここかな？
Here?
ちょっとひとやすみ。
Let me take a break.
クロワッサン見つけたらね、お礼にバニーちゃんが大切に育てたバラでつくったアクセサリーもらえるんだって。
Once you find the croissants, Bunny-chan will give you accesorries made with roses for her appreciation.
クロワッサンを探す場所： フランさんのお店（本店）
Where to search the croissants: *Frangipani Garden* Main Store
（詳しくはこちらのブログをご覧ください）
（Please refer to this blog for detail)
Hello! This is Ruri!
フランさんところの子ブタの「バニー」ちゃん、おつかいの途中でみちくさくって、届けなきゃいけないクロワッサン、なくしちゃったみたい＞＜
早く探さないと、フランさん、パリから帰って来ちゃうよ！！
バニーちゃん、おつかいの途中で本来の目的を忘れてみちくさをくっちゃうあたり、なんか他人事とは思えない。。。
よーし！ るりがルリスに変身して、バニーちゃんのクロワッサンを探すの手伝っちゃうぞ！
Bunny-chan, who is actually a piggy and works for Fran-san, lost croissants on the way to deliver them.
She has to find them as soon as possible; otherwise, Fran-san will come back from Paris and will get upset with her. >_<
I would be like that too, forgetting the primary purpose of the job....
All right! I will transform myself into a chipmunk, and help Bunny-chan to find croissants!!!
クロワッサンどこかなぁ？
Where are the croissants?
あ、これバニーちゃんが育てたバラだ！
uh? This must be the rose that Bunny-chan has been growing.
バラと記念撮影♪
Took a picture with the rose.
クロワッサンはどこだろ。。。
Where are the croissants...
この中かな？
In this basket?
ここかな？
Here?
ちょっとひとやすみ。
Let me take a break.
クロワッサン見つけたらね、お礼にバニーちゃんが大切に育てたバラでつくったアクセサリーもらえるんだって。
Once you find the croissants, Bunny-chan will give you accesorries made with roses for her appreciation.
クロワッサンを探す場所： フランさんのお店（本店）
Where to search the croissants: *Frangipani Garden* Main Store
（詳しくはこちらのブログをご覧ください）
（Please refer to this blog for detail)
2010年09月26日
お月見ハントに行ってきましたｗ
今日までのお月見ハント。
早くしないと終わってしまうので、急いで行って来ました♪
八角堂前の井戸にお賽銭を投げ込むとヒントが貰えちゃうとのことでしたので、ハントが大好きなわりに実はとっても苦手なるりは、もちろんお賽銭払ってヒント貰ってきましたよ。（それでも難しかったｗ）
※お月見ハントについてはこちらのブログをご覧ください。
このハントの会場の大正ロマンＳＩＭ、ハントのためにかなり長い間うろうろしましたが、大正デモクラシーの匂いプンプンの、とっても素敵なＳＩＭなんです。
「はいからさんが通る」って感じ？
人力車、前から乗ってみたいと思ってたのｗ
なぜかとってもノスタルジックな気分になりました。
こんなＳＩＭ作れるなんてすごいなー。
ハントをコンプしたあと、さらにお賽銭はずんじゃいました♪
さて、ハントにだけ行ってお月見しないってのも粋じゃないでしょ、って思ったので、自宅の庭でお月見もどきを一人でやってみましたｗ （ちょっとさみしいｗｗ）
月見れば 千々に物こそ悲しけれ 我が身ひとつの 秋にはあらねど
（百人一首より）
早くしないと終わってしまうので、急いで行って来ました♪
八角堂前の井戸にお賽銭を投げ込むとヒントが貰えちゃうとのことでしたので、ハントが大好きなわりに実はとっても苦手なるりは、もちろんお賽銭払ってヒント貰ってきましたよ。（それでも難しかったｗ）
※お月見ハントについてはこちらのブログをご覧ください。
このハントの会場の大正ロマンＳＩＭ、ハントのためにかなり長い間うろうろしましたが、大正デモクラシーの匂いプンプンの、とっても素敵なＳＩＭなんです。
「はいからさんが通る」って感じ？
人力車、前から乗ってみたいと思ってたのｗ
なぜかとってもノスタルジックな気分になりました。
こんなＳＩＭ作れるなんてすごいなー。
ハントをコンプしたあと、さらにお賽銭はずんじゃいました♪
さて、ハントにだけ行ってお月見しないってのも粋じゃないでしょ、って思ったので、自宅の庭でお月見もどきを一人でやってみましたｗ （ちょっとさみしいｗｗ）
月見れば 千々に物こそ悲しけれ 我が身ひとつの 秋にはあらねど
（百人一首より）
2010年09月18日
Kawaii Hunt
こんにちは！
まだまだトレハン三昧のるりです＾＾
今はKawaii Huntに夢中で～す❤
友達に「最近トレハンばっかりよ～」って言ったら、「このトレハン知ってる？」って教えてくれました！
ホントKawaii Huntっていうだけあって、女心をくすぐるカワイイ商品がいっぱい！
るりはこの↑抱き枕がむっちゃ欲しかった ＞ｍ＜
トレハンについての詳細はこちらのウェブサイトで。
（以下の記事はトレハンの内容について書いてあるわけではないので、ご注意ください）
ところでこのトレハン、Kawaiiというだけあって日本のトレハンなのかと思ってたら、ウェブサイトを見る限り海外のトレハンみたいですねー
翻訳機を使ってるみたいで、ちょっと？？な日本語がたくさんありました。
たとえば、Head to ○○（お店の名前）は、本来なら～へ向かってくださいって意味なのに、「頭にしてください」とか。。。＞＜
The current list is of stores who are not set up yet.（まだセットアップされていないお店のリストです）が、「現在のリストを格納するのは、まだセットアップされません。」になってたり。。。
Store=格納か？
翻訳機を使うとこうなるっていう見本ですねー。
翻訳機を使うとさらに誤解が生じることも多々ありますしね。
言語ってあいまいな部分が多いから、翻訳機ではなかなか正確には訳せないんだとるりは思っています。
特に日本語と英語は言語形態や文法が違うので、正確に訳せる翻訳機が作れるのはずっと未来の話なんじゃないかな、と。
で、このトレハンの名前、Kawaiiって、けっこう世界に通用する日本語なんですねー。
日本のアニメやアイドルの文化って今世界の（すくなくともるりが知る限りアメリカの）若者達の間で大人気なんですよー。
るりはときどきアメリカ人に日本語を教えたりするんですが、そういう人たちは普通の会話でもＫａｗａｉｉとか連発しますねー。
Ｓｕｓｈｉとかと同じで、Ｋａｗａｉｉもそのうち英語として定着するようになるのかな？
まだまだトレハン三昧のるりです＾＾
今はKawaii Huntに夢中で～す❤
友達に「最近トレハンばっかりよ～」って言ったら、「このトレハン知ってる？」って教えてくれました！
ホントKawaii Huntっていうだけあって、女心をくすぐるカワイイ商品がいっぱい！
るりはこの↑抱き枕がむっちゃ欲しかった ＞ｍ＜
トレハンについての詳細はこちらのウェブサイトで。
（以下の記事はトレハンの内容について書いてあるわけではないので、ご注意ください）
ところでこのトレハン、Kawaiiというだけあって日本のトレハンなのかと思ってたら、ウェブサイトを見る限り海外のトレハンみたいですねー
翻訳機を使ってるみたいで、ちょっと？？な日本語がたくさんありました。
たとえば、Head to ○○（お店の名前）は、本来なら～へ向かってくださいって意味なのに、「頭にしてください」とか。。。＞＜
The current list is of stores who are not set up yet.（まだセットアップされていないお店のリストです）が、「現在のリストを格納するのは、まだセットアップされません。」になってたり。。。
Store=格納か？
翻訳機を使うとこうなるっていう見本ですねー。
翻訳機を使うとさらに誤解が生じることも多々ありますしね。
言語ってあいまいな部分が多いから、翻訳機ではなかなか正確には訳せないんだとるりは思っています。
特に日本語と英語は言語形態や文法が違うので、正確に訳せる翻訳機が作れるのはずっと未来の話なんじゃないかな、と。
で、このトレハンの名前、Kawaiiって、けっこう世界に通用する日本語なんですねー。
日本のアニメやアイドルの文化って今世界の（すくなくともるりが知る限りアメリカの）若者達の間で大人気なんですよー。
るりはときどきアメリカ人に日本語を教えたりするんですが、そういう人たちは普通の会話でもＫａｗａｉｉとか連発しますねー。
Ｓｕｓｈｉとかと同じで、Ｋａｗａｉｉもそのうち英語として定着するようになるのかな？
2010年09月09日
トレハンに役立つ（かもしれない）英語
こんにちわぁ、るりです！
この前の日記に書いたように、最近トレハンにはまっておりまして、昨日またまた一つトレハンを終わらせました。 ヾ(＠⌒▽⌒＠)ノ
終わらせたのは「Think P!nk Hunt」。
名前の通りピンクのアイテムがいっぱいゲットできました＾＾
（英語ですが、詳しくはこちらのサイトに載ってます。入手できるアイテムについては複数の方がソラマメでも書いていらっしゃいますので、検索してみてください。）
ZombiePopcorn Huntの時もそうでしたが、外国のトレハンはアイテムがどこにあるか探してもわからないときは、みなさんグループＩＭで聞いてしまうものなんですねー。
Zombieのときは常にグループＩＭが飛び交ってました。
Think P!nk HuntはZombieに比べたら難易度がやさしかったのですが、#48の ::JAZUMI:: のアイテムだけどうしても見つからず。。。
あまり広くない店内なのですが、２時間以上もうろうろうろうろ探し続け、しまいには頭まで痛くなってしまいました＞＜
そのうち同じトレハンで店内に来た人たちも「ないよね？」って言い出して。。。
そこで、思い切ってグループＩＭで聞いてみることにしました！
”I am sorry to bother you guys but I am wondering if anyone could give me an extra hint for #48 ::JAZUMI::?
I've been here for more than 2 hours but cannot find :("
お邪魔してごめんなさい。でももしよろしければどなたか#48のJAZUMI::のさらなるヒントを教えていただけませんか？ もうここに2時間以上もいるのに見つけられません＞＜
グループＩＭを使ってウザいって思われても嫌なので、I am sorry to bother you とちょっと控えめに出てみました。
I'm sorry to bother youは結構便利な表現ですよ！
if anyone could give me － ここでcanではなくてcouldを使ってさらに丁寧に。
extra hintと言っているのはトレハンの公式ブログとグループ通知で、すでにヒントが出されてるため。
そしたらすぐにそのグループＩＭを見た人が個人的ＩＭで応答してくれて、なんとすべての答えが書いてあるノートを送ってくれました！
そして、やっとやっと見つけることができました＞＜
トレハンの公式ブログに書いてあったヒント：Peppermint or bubblegum?とはぜんぜんちがうやんけーーって感じでした＾＾；
It was a hard one!!!
これは難しかったね～
Yeah
んだね～
こうやって協力して見つけ出したりすると不思議と仲間意識みたいなものも生まれて、こうやってトレハンからお友達になったフレもいます。
かわいいものを無料でゲットしたいっていうのはどこの国も一緒なんですね♪
戦利品を装着してそのお店でポーズ❤
この前の日記に書いたように、最近トレハンにはまっておりまして、昨日またまた一つトレハンを終わらせました。 ヾ(＠⌒▽⌒＠)ノ
終わらせたのは「Think P!nk Hunt」。
名前の通りピンクのアイテムがいっぱいゲットできました＾＾
（英語ですが、詳しくはこちらのサイトに載ってます。入手できるアイテムについては複数の方がソラマメでも書いていらっしゃいますので、検索してみてください。）
ZombiePopcorn Huntの時もそうでしたが、外国のトレハンはアイテムがどこにあるか探してもわからないときは、みなさんグループＩＭで聞いてしまうものなんですねー。
Zombieのときは常にグループＩＭが飛び交ってました。
Think P!nk HuntはZombieに比べたら難易度がやさしかったのですが、#48の ::JAZUMI:: のアイテムだけどうしても見つからず。。。
あまり広くない店内なのですが、２時間以上もうろうろうろうろ探し続け、しまいには頭まで痛くなってしまいました＞＜
そのうち同じトレハンで店内に来た人たちも「ないよね？」って言い出して。。。
そこで、思い切ってグループＩＭで聞いてみることにしました！
”I am sorry to bother you guys but I am wondering if anyone could give me an extra hint for #48 ::JAZUMI::?
I've been here for more than 2 hours but cannot find :("
お邪魔してごめんなさい。でももしよろしければどなたか#48のJAZUMI::のさらなるヒントを教えていただけませんか？ もうここに2時間以上もいるのに見つけられません＞＜
グループＩＭを使ってウザいって思われても嫌なので、I am sorry to bother you とちょっと控えめに出てみました。
I'm sorry to bother youは結構便利な表現ですよ！
if anyone could give me － ここでcanではなくてcouldを使ってさらに丁寧に。
extra hintと言っているのはトレハンの公式ブログとグループ通知で、すでにヒントが出されてるため。
そしたらすぐにそのグループＩＭを見た人が個人的ＩＭで応答してくれて、なんとすべての答えが書いてあるノートを送ってくれました！
そして、やっとやっと見つけることができました＞＜
トレハンの公式ブログに書いてあったヒント：Peppermint or bubblegum?とはぜんぜんちがうやんけーーって感じでした＾＾；
It was a hard one!!!
これは難しかったね～
Yeah
んだね～
こうやって協力して見つけ出したりすると不思議と仲間意識みたいなものも生まれて、こうやってトレハンからお友達になったフレもいます。
かわいいものを無料でゲットしたいっていうのはどこの国も一緒なんですね♪
戦利品を装着してそのお店でポーズ❤
